[Volontari] volantino

[leone a diff.org]

rey writes: 

> grazie Angelo, ne ero certo :-)
> Adesso però lo faccio davvero.
> Sinceramente non avevo notato ciò che dici, però a mio avviso GNU va 
> scritto in maiuscolo (http://www.gnu.org/).
> Linux anche, ça va sans dire.
> Su "user" ci sarebbe da discutere. In italiano non si declinano le 
> parole di altre lingue nel modo nativo, però avendo aggiunto
> "group", altra parola anglosassone, andrebbe declinato in "users group" 
> altrimenti bisognerebbe scrivere "gruppo user Torino".
> prima di scrivere idiozie ho sentito due insegnanti, di italiano e di 
> inglese (madrelingua). Non del Giolitti però ;-)
> Detto questo, fate un po' voi. Quasi tutti i Lug scrivono "user" ma non 
> è sicuro che sia corretto.

Per quello che ne so e` corretto "user", in italiano non si declinano le 
parole straniere (qualcuno sa il plurale di tamagochi?), quindi anche quando 
si intende il plurale va scritto al singolare. Il problema della lingua 
italiana e` che ben poco e` formalizzato e non ci sono entita` come in altri 
paesi (Francia, Germania ed Spagna su tutti) che hanno l'ultima parola su 
cio` che e` giusto e sbagliato. Purtroppo in informatica, dato l'alto numero 
di parole inglesi, attenersi a questa regola del plurale puo` portare a fare 
diversi salti mortali. 

> Per piacere della precisione.
> ciao.
> rinaldo

Ciao, Pietro.
-- 
I will build myself a copper tower
With four ways out and no way in
But mine the glory, mine the power
(So I chose AmigaOS, GNU/Linux and OpenBSD)